多语言失败通常不是「缺插件」，而是术语表缺失、机翻直发、hreflang 混乱。Transmate 类本地化能力应放在「翻译记忆 + 审校闸门」里理解：机器加速，人负责口径。
本地化质量闸门
| 闸门 | 通过标准 | 失败信号 |
|---|---|---|
| 术语表 | 产品名/认证/单位统一 | 同一零件三种译名 |
| 市场优先级 | 先 1–2 语种打透 | 一次铺 8 语却无维护 |
| URL / hreflang | 语言-地区策略文档化 | 互指错误或漏页 |
| GEO 摘录 | 各语种可摘录答案一致 | 英语口径与小语种冲突 |
| 发布权限 | 译员 ≠ 终发人 | 草稿直发上线 |
推荐流程
- 导出源语关键字符串与产品属性。
- 建术语表（禁翻列表 + 必用译名）。
- 机器初译 → 人工审校 → 抽检上线。
- 与 SEO/GEO 共用实体名；内链按语种图走。
- 客服话术同步多语言（ChatMate 知识库分语种）。
本站场景：多语言本地化。平台交付：WP · Shopify · 全球站。Listing 多语言节奏：Listing 场景。
